Sou a rainha de tudo nesta parte da cidade.
Sou a rainha da cidade, das torres...
e das coisinhas que balançam.
E quem olha pra mim pensa:
"Ela é uma rainha tão maravilhosa...
"nunca causa constrangimentos, é tão normal, vai à escola...
"e não tem nada com que se preocupar...
"exceto..."
Mas eu sou a rainha da maldade e devo avisá-Io...
de que você não pode fugir da minha habilidade com as canetas negras!
Pingo, viu a Helena?
Não. Venha aqui, assuma o meu lugar.
Desculpe. Um minuto.
Duas inteiras e duas meias, por favor.
Sr. Valentine, sabia que viria salvar a nossa cidade.
Bem, sou um homem muito importante.
Vai ser um homem muito morto daqui a pouco.
Ele é muito corajoso. Bem, não de verdade, Sr. Valentine.
Certo.
Então, acho que você vai nos transformar em aranhas...
cadeiras de três pernas ou algo assim.
Você pode achar que eu sou uma meia preta cruel...
mas, por baixo deste exterior escuro de lã, há um pé rosado e nu.
- Você viu a Helena? - Achei que estivesse lá na frente com você.
Espere. Se você está aqui, quem está na bilheteria?
Pingo.
Helena.
Estou desenhando.
Você ainda nem está vestida.
Vamos, você não é mais criança. Eu não deveria ter que...
Não quero ir. Sinto-me uma boba, pareço uma boba.
De novo, não. Não podemos ter essa conversa de novo!
Você não parece boba. Ninguém parece bobo, é só...
Sim. Um minuto.
- Helena. - Nunca termina.
"Helena, faça malabarismo, venda pipoca, sorria para as pessoas."
Você sabe que seu pai mantém este circo com charme e amendoins.
- É o sonho dele. - Exatamente. É problema dele.
- Por que eu devo sofrer? - Não está sofrendo.
Todas essas crianças aqui querem fugir e se juntar ao circo.
Ótimo. Elas podem ter a minha vida. Eu quero fugir e me juntar à vida real.
- Helena, por favor. - Não.
Seja sensata. Vamos, abra a porta.
- Helena! - OK! Estou me vestindo.
- Não precisa gritar comigo. - Não estou...
- Você me mata. - Queria estar morta.
Egoísta.
Tão egoísta, Helena.
Se soubesse quanto custa a seu pai e a mim manter este circo...
Como se você nunca falasse.
Vida real.
Não acho que você suportaria a vida real, Helena.
Vida real. Você não suportaria a vida real. Idiota.
CIRCO
Helena Campbell, o que andou falando pra sua mãe?
- Nada. - Depois.
Certo, pessoal. Sorrisos grandes e...
MÁSCARA DA ILUSÃO
Senhoras e senhores, meninos e meninas...
vamos ouvir seus aplausos...
para a adorável Joanne!
É a nossa deixa.
Aplausos, senhoras e senhores...
para a rainha da teia espanhola...
a bela Joanne.
E agora, senhoras e senhores, meninos e meninas...
do misterioso Peru...
Raymondo e Fortuna!
Eu a amo!
Sim?
Entendo.
Sei que não deveria deixar que ela me irritasse...
Mas ela é tão boa nisso.
Bem, pra você é fácil dizer isso.
Ei, bambino, quer fazer malabarismo com as bananas?
De jeito nenhum.
Você sabe o que ganha quando brinca com bananas.
Não. O que se ganha quando se brinca com bananas?
- Gorilas! - Gorilas?
Disse gorilas?
Tenho certeza de que disse gorilas.
Joanne, se atrasou um pouco, querida. Você me deixou preocupado.
Não é a Sra. Campbell, Sr. Campbell, sou eu.
Ela está ali.
Mãe!
Algo perfeitamente francês.
Nunca fui à França, você sabe.
10 DIAS DEPOIS
Seu falecido tio Bozzy costumava dizer: "O que eles têm que nós não temos...
"Nan, querida, que tal alguns dias em Frinton?"
Cinco letras, começando com "P".
- Porta, pingo... - Paris, Sra. Bagwell.
Paris?
... um jogo de jantar e férias de Thompson para dois em Swansea.
OK, Sr. Bagwell, sua vez.
Fui a Mônaco uma vez, quando a sua tia Flo estava doente...
e o seu tio Vernon queria alguém pra serrar ao meio.
Disse que não me importo se vocês dois ficarem, mas não posso aceitar os animais.
Não vou alimentá-Ios.
Se o seu grupo quiser vir aqui, será bom ver vocês...
mas eu irei pra cima pra tomar café com a Sra. Greenberg.
Ela tem uma cafeteria. Tenho que desligar.
Era o papai?
No telefone? Sim, era o seu pai.
Agora, assista a isto comigo. É educativo.
Pedi pra me deixar falar com ele se ele ligasse, Nan.
Ele não vai conseguir mantê-Ios felizes por muito tempo, sabe.
- Lá, viu? É educativo. - Manter quem feliz?
Não se preocupe, querida, seu pai vai cuidar de tudo.
E mande lembranças pra sua mãe.
- É, é melhor eu ir, OK, Nan? - Sim.
- Tchau. - Tchau, querida. Tchau.
DESEJO MELHORAS, MAMÃE
- Está assim tão mal? - Helena.
Seu pai não veio junto? Tenho papéis pra ele assinar.
Não, ele queria vir, mas não pôde. Vim sozinha.
Sei que o Dr. Witherspoon deixou um recado pra ele.
Ele está no banco. Tem uma reunião com o gerente hoje.
- Ouça, não quero que a deixe cansada. - O que acha que vou fazer?
Levá-la pra dançar?
Oi, mãe.
Helena.
Olá, querida.
O papai não veio hoje, certo?
Espero que liguem pra ele.
Tome.
Como está se sentindo?
Preferia estar fazendo malabarismos com bananas.
Cadê suas frutas?
Eu trouxe frutas ontem.
Ela não as pegou, certo?
Pegou?
Não.
Eles guardaram tudo, querida. Não posso comer nada hoje.
- Por quê? - É só rotina, sabe.
Como vai a sua tia Nan?
Ela virá aqui no sábado.
- Você não está incomodando, está? - Ela perdeu a dentadura ontem.
Eu disse: "Se minha mãe estivesse aqui, ela acharia. Ela sempre acha tudo."
Ela disse: "Se ela pode encontrá-la, deve fazer milagres."
Devia estar bem na frente dela. Sempre está.
Estava na geladeira.
Você é uma boa garota.
Uma boa garota, querida.
Sabe...
Mãe, eu não quis dizer aquilo.
"Havia uma garotinha
"Que tinha um cachinho Bem no meio da testa
"Quando ela era boa, era muito, muito boa"
Helena.
Olhe, só estou dizendo que em breve...
poderemos pegar a estrada de novo. Acho que seremos melhores do que antes.
Faz 10 dias. Perdemos 15 apresentações.
- Por que tudo precisa parar? - Oi, Eric.
- Oi, Helena. - Não posso deixar a Joanne.
- Posso passar? - É por ela que estamos aqui.
É tarde demais para nós.
Se o circo...
fosse voltar a funcionar em uma semana, digamos...
poderíamos achar um jeito de nos virar até lá.
Vamos a Quebec, eu e minhas irmãs. Somos ratos afundando o navio que parte.
- Pai, posso falar com você? - Stean, por favor.
- Ah, sinto muito. - Ouçam. Estou indo, querida.
Continuem pensando nisso.
- Está tudo bem? - Você devia ter ido ao hospital hoje.
- Você falou sobre o gerente do banco? - Sim, pai.
Querem que você ligue para o Dr. Witherspoon.
- Agora? - Sim.
Talvez isso seja uma bênção para alguns de nós.
- Sei que você queria sair do circo. - Sim, mas não assim.
É o sonho dele.
Os sonhos só a levam até certo ponto. Depois, você precisa de dinheiro.
Sua mãe...
Vai passar por uma cirurgia esta noite.
Oi, bambino.
Isto está muito bom.
- Como se chama? - É só um desenho. Não tem nome.
OK.
A mamãe disse que você devia ter levado o circo para a Escócia.
Ela não é a única.
O que você acha?
Não sei, pai.
Sabe, todos no hospital sabiam que a cirurgia da mamãe era esta noite...
e ninguém me disse.
- Não queriam deixá-la preocupada. - Devo me preocupar?
Não, ela vai ficar bem.
Antes você disse que ela ia...
fazer a cirurgia e que depois ia ficar boa.
- Depende do que encontrarem esta noite. - Como assim, o que encontrarem?
Viu? Agora está preocupada. É por isso...
Não estava até você dizer pra não me preocupar.
Enfim, você está preocupado. Só faz isso quando está preocupado.
Queria ir vê-la amanhã. Posso?
Veremos.
Ainda não pedi desculpas.
Não com convicção, pra ela acreditar em mim.
Eu não devia ter gritado com ela. É minha culpa.
Ei, não diga isso. Não é sua culpa, não seja boba.
Não é culpa de ninguém.
Essas coisas acontecem.
É a vida.
É uma droga.
Está muito frio.
Venha. Vamos descer.
Vamos, senão vai ficar doente.
Precisa usar o casaco do papai.
Que tal? É legal.
Parece uma artista de verdade. Vamos.
- Dou uma moeda pelos seus pensamentos. - Nada pra pensar.
- Boa noite, Nan. - Boa noite, querida.
- Bem, boa sorte. - Bons sonhos.
Pai?
Só vou tirar 10%.
Sou o gerente.
OK. É justo.
Eric?
Silêncio, por favor!
Precisamos de silêncio absoluto enquanto ensaiamos.
Eric, é você?
Pode não distrair o nosso músico, por favor?
Alguns de nós estão ensaiando aqui.
- Eric, o que está fazendo aqui? - Pegamos a última bola e paramos.
Giramos, agradecemos...
e dizemos: "Precisamos de um voluntário corajoso", blá, blá, blá...
- Ei, você pode ser a voluntária corajosa. - O quê?
- Qual é o seu nome? - Helena.
O que há de errado com o seu rosto?
- Meu rosto? - Esqueça.
- E é música, maestro, por favor. - Sei várias músicas.
Mas todas são meio parecidas.
OK, vamos, só precisamos de uma música assustadora e perigosa. Toque.
Conheço você ou alguém parecido.
Vamos, maestro, é o nosso grande final.
Não, não toque nele.
Vamos, rápido. Deixe-me tentar.
O que está fazendo? Vamos!
O que foi aquilo?
Uma das muitas coisas pra se evitar na vida.
Como perder um amigo, um companheiro da vida toda, uma alma gêmea...
enquanto se tenta resgatar garotinhas.
O que é isso nos seus pés?
- O quê? - Isso é alguma brincadeira de mau gosto?
Esmagar coelhinhos a cada passo...
- é muita maldade. - Não são de verdade.
Sinto muito pelos seus amigos.
Pensei que o violinista fosse Eric.
Ele é um amigo meu.
Mas não era.
Não sei direito onde estou.
Está em uma das outras coisas a serem evitadas na vida.
- O que, um quarto de bagunça? - Não, problemas.
Ali!
Não a irrite!
- O que é? - Só uma esfinge.
- Jogue um livro. - O quê?
- Jogue um livro, ela gosta de livros. - OK.
Achado Não é Roubado, de Joe Grey...
História da Fruta do Futuro, de Douglas Prawnhead.
Qualquer um, ela não vai ler!
Certo. Nenhum desastre. OK.
Pense. OK, pegue alguns livros bem grandes!
OK.
- Jogue no chão. - Mas por quê? Eu gosto de livros.
Por favor, vamos.
Não, é inútil.
Ele tem que sentir que está sendo rejeitado.
Livro horrível, repulsivo e mal escrito!
Certo.
Livro nojento, sem ritmo...
com um final sentimental em que não acreditei nem um minuto!
- Como isso funciona? - Se acreditarem que você não gosta deles...
eles voltam pra biblioteca municipal e nós ganhamos uma carona pra fora daqui.
Acho...
Sim, acho que a encontramos.
- Qual é mesmo o seu nome? - Helena.
É meio vulgar, não é?
Sabe, deveria pensar em mudá-Io.
Ache algo com um pouco de dignidade e estilo...
misturado com um pouco de romance.
- Algo como Valentine. - Por quê? Qual é o seu nome?
Valentine.
Hoje, íamos sair da cidade pra sempre...
Iogo depois do ensaio.
- Sinto muito. - Músicos, sabe.
Posso encontrar outro violinista. Há muitos deles.
Era Bing.
Não dá pra substituir um malabarista. Ninguém aqui sabe fazer malabarismos.
- Eu sei. - Claro que sabe. É.
Onde vou encontrar alguém que saiba fazer malabarismos?
- Já falei... - É inútil. É um desastre total.
Pobre e velho Bing.
Ele era um em um milhão. Era o meu melhor amigo.
Nunca vou me esquecer dele.
Bem, a vida continua!
- Você o conhecia há muito tempo? - Quem?
- Você sabe fazer malabarismos. - Eu falei.
Bem.
Você não tem uma máscara. E é muito sem graça.
Mas com certeza é melhor do que nada, agora que o fulano...
- Todos aqui usam máscaras? - Claro.
Como sabe se está feliz ou triste sem uma máscara?
Ou brava? Ou pronta para a sobremesa?
Tenho um rosto.
Então, vamos sair da cidade.
Vamos seguir os outros estranhos.
- Aonde eles estão indo? - Não faço idéia.
- Com licença. - Sim?
Desculpe, aonde vocês estão indo?
Estamos saindo da cidade. Indo para as colinas. Não é mais seguro aqui.
As sombras comeram toda a minha casa ontem.
E ninguém vai fazer nada?
Desde que a rainha caiu no sono, não há muito o que fazer.
Estão procurando o talismã, pra tentar ajudar...
- mas estamos sem sorte. - Para as colinas e para longe, Bernard.
Isso é bizarro.
E de onde vêm essas sombras?
Das Terras Negras. Além da fronteira, pra lá.
Sabe, esta costumava ser uma boa cidade...
cheia de oportunidades pra fazer um negócio aqui e outro ali.
Quero dizer, pode não parecer, mas sou um homem muito importante.
- Tenho uma torre. - Lá está ela, Sargento.
Se não se importa, poderíamos falar com você?
Cuidado, Policial. Ela é bastante perigosa.
- Veja essa expressão que muda. - Não sou perigosa.
Perigosa. Não perigosa. É a mesma coisa.
- Estou presa? - Não exatamente, senhorita.
- Ou eu deveria dizer "Princesa"? - Isso é ridículo.
Só temos de garantir que chegará ao palácio em segurança.
Mas não quero ir ao palácio.
- E não sou uma princesa. - Com licença, policiais.
Esta jovem é minha sócia...
malabarista e minha amiga íntima.
Acho que houve algum engano.
Esperem!
Sou eu.
Estou dormindo.
É só um sonho. Não é real.
Próximo.
Certo...
- e você acha que isso é o talismã? - Sim.
Tenho que dizer que, pra mim, parece a metade de um tijolo.
Acho que não.
- Bem, um pouco. - É a metade de um tijolo, não é?
Boa tentativa. Obrigado por ter vindo.
Próximo.
O talismã.
- Não, na verdade é uma galinha. - O talismã!
Isto deve ser bastante doloroso pra você, mas é uma galinha.
Eu tentei dizer isso. Mas ele não me escuta.
Com licença, Primeiro-ministro. Pegamos a Princesa.
Minha nossa, você a pegou! Bem, isso é esplêndido.
Veja o rosto dela. É assustador!
Bem, minha jovem.
Sugiro que devolva o que roubou...
ou teremos que deixá-la de isca para as sombras.
Não roubei nada. Acabei de chegar aqui.
Isso é só um sonho idiota!
Mentir não vai ajudar.
O que você fez com o talismã?
Sim, você se parece com ela...
mas não é, certo?
Ela disse que era uma princesa.
- Você é uma princesa? - Não sou ninguém.
Sou apenas eu.
Sou Helena Campbell.
Bem, então explique-se.
O que está fazendo aqui? Por que veio à nossa cidade?
- Devemos prendê-la? - Arrancar uma confissão?
Proibir que tome sorvete?
Por favor, olhem pra ela. Prestem atenção. Não é ela.
Quero dizer, ela não é "ela".
- Curioso. - Quem eu deveria ser?
Siga-me.
Assuma, Spiny. Você está no comando.
Ela está morta?
Não, está dormindo.
Este era o quarto preferido dela. Dava pra ver o sol daqui.
Costumávamos ter um sol maravilhoso, que brilhava muito, por todo o lugar.
Tínhamos dias, noites...
com sóis, luas e todas aquelas coisinhas brilhantes.
A cidade era cheia de alegria.
Nós nos divertíamos com nossas incríveis habilidades.
"Com licença, o senhor é artista?"
"Não, não sou." "Então, faça a gentileza de sair do palco."
Esses dias se foram.
Mas o que aconteceu?
O equilíbrio foi destruído.
Esta é a Cidade da Luz. Depois da fronteira fica a Terra das Sombras.
Tínhamos a nossa rainha, e eles tinham a deles.
Então, um dia, uma garota como você veio à nossa cidade...
vinda da escuridão.
Ela nos disse que era uma princesa.
Nossa rainha a acolheu. Fizemos uma festa.
No dia seguinte, a princesa tinha desaparecido...
e, sem o talismã, não conseguimos acordar a rainha.
Sombras perigosas, pássaros negros e coisas terríveis saíram da escuridão.
Você falou sobre um talismã.
Que tipo de talismã?
É um portal.
A balança na qual o mundo todo se equilibra.
Como ele é?
Não sei.
Certo.
- Qual é o tamanho dele? - Não sei.
Em que tipo de lugar ele poderia estar?
Não sei.
O que é que você sabe?
- Acho que o reconheceria se o visse. - Acha?
Não sei.
E se eu o vi e não o reconheci? E se for a galinha?
Não, não acho que era a galinha.
- Helena? - Mãe?
Queria poder fazer alguma coisa pra ajudar.
Este é o meu sonho.
Eu o encontrarei. Eu a acordarei.
É muito gentil de sua parte, minha jovem, é mesmo. Mas é tarde demais.
Logo a cidade cairá totalmente nas sombras.
Este palácio e a Rainha não mais existirão.
Só me deixe tentar.
Seria como procurar uma agulha...
Não, não uma agulha, algo menor do que uma agulha num palheiro...
e você nem saberá se está no caminho certo.
Quero dizer, de acordo com as propostas...
devo dizer que é completamente, absolutamente, indiscutivelmente inútil.
Veja!
O que significa?
Significa que talvez não seja...
completamente inútil.
Ele falou sobre alguma recompensa?
A recompensa é acordar a Rainha e salvar o mundo.
Não, recompensa: Dinheiro, jóias.
Você não pode entrar nessas expedições sem a presença do seu agente.
- Você não é meu agente. - Discutiremos o contrato mais tarde.
Aonde vamos, mesmo?
Precisamos descobrir onde o talismã pode estar.
Onde podemos buscar informações?
Na biblioteca. É claro.
Lá tem muitos livros e... Principalmente livros.
Com licença.
SILÊNCIO
Com licença, estamos procurando "Um livro muito útil".
Informações, brochuras.
Andar de cima. Vai precisar de uma rede.
Aquela princesa de quem eles estavam falando.
Você a conheceu?
Todas as pessoas são muito parecidas pra mim.
Sem rostos adequados, pode ser qualquer um.
Espere! Eu tenho um rosto adequado. Consegue fazer isto?
Que nojento.
Valentine, eu não sabia que os livros tinham personalidades tão diferentes.
A HISTÓRIA COMPLETA de TUDO
No início...
ela se viu em um lugar novo e vazio.
Tudo era branco...
os cantos eram meio escamosos, o tapete era meio podre...
mas era um bom espaço.
Ela se sentou no centro e viu uma folha branca e clara de vazio.
Ela segurou o talismã perto do rosto.
E, refletido no talismã, estava uma cidade de horizontes perdidos...
e prédios altos e com torres.
E, assim como foi refletido no talismã...
aquilo apareceu no vazio.
E quando não havia mais espaço...
ela a virou e continuou do outro lado.
Então, o vazio foi preenchido de canto a canto dos dois lados.
Uma cidade de frente e de trás.
Uma cidade de luz e sombra.
Então, ela deitou em sua cama e sonhou com sua criação...
e com os seres que a habitavam.
E nos dias seguintes...
houve outros vazios, e outras luzes, e outras sombras.
Ela colocou o talismã embaixo do sinal da rainha...
para mostrar à cidade que ela sabia que nunca acabaria...
porque a cidade era sua vida e seu sonho...
e viveria para sempre.
Obrigada, eu acho. Não tenho muita certeza se entendi.
É, bem, quem entende? Eu certamente não.
Olá. Acho que fez um amigo.
"Um livro muito útil."
LEMBRE O QUE SUA MÃE DISSE
"Lembre o que sua mãe disse."
POR QUE NÃO OLHA PELA JANELA?
"Por que não olha pela janela?"
Muito útil? Que bobagem. Parece bem inútil pra mim.
"Colocou-o embaixo do sinal da rainha."
É tudo besteira, não é? Não quer dizer nada.
O sinal da Rainha.
O sinal da Rainha é o sol. Estava por todo o quarto dela.
E veja, no final daquela ruazinha, é pra lá que temos que ir.
Você é mesmo um livro útil, não é?
É melhor levar o livro com você.
Se o deixar pra trás, vai deixar os outros deprimidos.
Em breve, começarão a mofar. Páginas por todos os lados.
- É muita gentileza sua. Obrigada. - De nada.
Pare.
Então, encontramos rapidamente essa coisa, salvamos o mundo...
eles nos dão o conteúdo do cofre, e podemos voltar para a cidade amanhã.
Fique comigo, criança. Terá uma torre só sua.
Quase tão legal quanto a minha. E isso é só pra começar.
Esqueça o malabarismo. Faremos o que os ricos fazem.
Nós nos banharemos em...
peixes.
Comeremos nosso peso em chocolate. Aprenderemos a tocar sanfona.
Eu realmente não preciso de um agente.
Na verdade, nem tenho certeza se preciso de você.
Agora, acha que eu ficaria bem com uma coroa?
Sempre achei que fico muito melhor de chapéu.
Sabia que havia algo familiar nas casas daqui.
Todas se parecem com coisas que eu desenhei.
O que estamos procurando mesmo? Como saberemos se o encontramos?
Será que...
Isso é estranho.
Eu deveria estar lá, não deveria, se estou dormindo?
Você está dormindo?
Bem, sim.
Acho que realmente já confirmamos isso, Valentine.
Isto é só um sonho. Mas olhe.
- Não consigo ver nada. É só uma janela. - É o meu quarto!
- Não é. É o quarto de bagunça de alguém. - Não está vendo o meu quarto lá?
Veja. Minha cama, meu guarda-roupa, minha máscara de lua...
minha pequena anêmona do mar.
Não sei se isto é sonho ou não, mas estamos no caminho certo.
Gigantes em órbita
Bem, é aqui que eu paro.
O quê?
"Gigantes em órbita"?
Parece meio difícil de acreditar, não é? Boa sorte.
Estarei aqui quando você voltar. Se você voltar.
Certo.
Veja aquilo.
- Alto! Não pode passar. - Aposto que posso.
- Charada. - Charada?
Se responder à minha charada, pode passar.
Se falhar, eu a devorarei, com ossos e tudo!
"O que é que anda com quatro pernas de manhã, duas pernas à tarde...
"e três pernas à noite?"
William. Ele é um cachorro de circo.
Não. A resposta é "o homem"!
Não. Acho que vai entender que é William.
Eu vi. Ele andou nas quatro patas de manhã, em duas patas no show da tarde...
e em três à noite, porque machucou uma pata.
Ele também sabe andar de skate.
Minha vez. OK.
"O que é verde...
"fica pendurado na parede e assobia?"
- Desiste? - Não. Deixe-me pensar.
OK. Pense bem...
que eu já volto.
Ah, não.
- Não pode passar! - Certo. Charada.
Se você tem, quer dividir. Se divide, não tem.
Ouça, não tenho o dia todo! Desiste?
Certo. O que é?
- É um segredo. - Bem, o que é?
É um segredo!
- Por favor, me conte. - Veja, um idiota!
Onde?
Este deve ser o lugar.
Espere! Grande mudança de planos!
É, você não vinha. Lembra?
Veja, acho que estas pessoas podem nos ajudar.
Talvez, mas não será rápido...
tipo "olá, como vai seu pai" com esses gigantes, não.
Eles não são sucintos como eu. Não.
Você tem que ser sutil, fazer um comentário sobre a vida...
fazer uma brincadeira sobre a erosão ou a areia...
fazê-Ios relaxar um pouco e aí sim.
As cargas estão colocadas, o pavio, aceso, a escavação da conversa, encaminhada.
E estou falando sozinho de novo.
Olá, estamos procurando um talismã...
pra acordar a Rainha Branca. Pode nos ajudar?
Muitos...
Sim, muitos.
...perguntaram...
onde.
Muitos perguntaram onde o talismã está, certo?
- Talismã. - O talismã está?
- Talismã. - Está?
Está.
- Devemos sair daqui. - Agora não. Estamos pra descobrir algo.
Mas nós...
Sabemos?
Infelizmente.
Não infelizmente, feliz. Sei onde está e lhe direi rapidamente.
- Solenemente. - Sem adjetivos, por favor.
Nós guardamos...
- O talismã? ...a caixa.
Veja, lá em cima, uma caixinha prateada.
As sombras vêm.
Era o que eu estava tentando dizer!
Se ela não chegar logo ao fim da frase, estamos mortos.
O talismã está na sua caixa?
- Para... - Não, não "para", só sim ou não.
Nós...
"Guardamos a caixa para a Rainha." Estamos aqui pela Rainha.
Ela dormirá pra sempre se não encontrarmos o talismã!
- Nem sabemos como ele é! - Vamos, o tempo acabou, temos que correr.
É uma conversa educada ou a morte.
Tem que acreditar em nós!
Não estão ouvindo. Nem sei se têm orelhas.
O talismã é...
a Máscara da Ilusão.
Agora! Jogue agora.
Não alcanço.
- Suba... - A caixa?
...mais.
Coitados.
- Bem, vamos ver o talismã. - Não acho que seja isto.
Ele disse que o talismã era uma Máscara da Ilusão.
Uma chave.
- É um começo. - Com certeza. Sim.
É só testar a chave em todas as fechaduras que encontrarmos.
Quando encontrarmos a certa, saberemos que 10.000 anos se passaram.
Vamos. Pense positivo. Pense em tesouros e todas as coisas de que gosta.
Não pode passar.
A menos que me diga a resposta da charada que me fez antes.
Charada?
O que é verde, se pendura na parede e assobia, lembra?
- Certo. Sim. Então você desiste? - Mais ou menos.
Tenho certeza de que saberei quando você me disser.
- É um arenque. - Mas um arenque não é verde!
- Dá pra pintar de verde. - Mas ele não se pendura na parede!
- Você pode pregá-Io na parede. - Mas ele não assobia!
Oras. Eu só disse isso pra não ficar muito óbvio.
A resposta da minha ainda é "um segredo".
Então, temos uma chave. Mas nenhuma fechadura.
"Suba mais." O que ela quis dizer com isso?
Pense!
É só o delírio interminável de uma mente doente e enorme, espero.
Muito grande. Não muito esperta.
Máscara da Ilusão.
O que será uma Máscara da Ilusão?
Bem, é uma...
Sabe, é a...
- Já sei! - Então me diga.
Sim. Devemos perguntar a um especialista.
Sim. Como quem?
Como o dono daquele lugar.
LOJA DE MÁSCARAS
Posso ajudá-Ios?
Vi a placa na porta.
Estamos procurando uma máscara. Queríamos saber se pode nos ajudar.
Entrem, vocês dois. Eu ia tomar chá.
Gostam de bolo?
Para os jovens como vocês é tudo chá, bolo...
e agitação no mundo, eu espero.
ESCRITÓRIO
Sentem-se em qualquer lugar. Vou pegar o chá.
Ginger se sentou na cadeira de novo?
É só espantar esse bobo daí.
Tudo bem. Fico de pé.
Ah, não, tudo bem. Ele não vai morder você.
- É só um velho bobo. - Quantos você tem?
Eu não os tenho, querida.
Mas deve haver uns 30 agora. Vejamos...
Snowdrop, Stripes, Fluffy...
e Ginger, aquele é o Spot, Whiskers...
Acho que não, querida.
O que devemos fazer antes de comer? Lavar as mãos, mocinha.
Higiene.
Vamos.
Está lá embaixo.
A Máscara da Ilusão.
Ele costumava falar dela, é claro.
Meu marido, o falecido Sr. Bagwell.
Fluffy, não faça isso!
O Sr. Bagwell costumava dizer que...
a Máscara da Ilusão concentrava os seus desejos...
seus anseios.
Ela lhe dá o que você precisa.
Lembro-me de ter dito a ele:
"Sr. Bagwell, como uma máscara pode saber o que você precisa?"
E ele disse:
"Cynthia, lembre-se, não sei do que estou falando."
Com licença.
Será que tem mais dos seus bolos deliciosos?
Vou ver, querido.
Obrigado.
Por que você a interrompeu?
Porque ela é totalmente maluca.
NÃO DEIXE VEREM QUE VOCÊ TEM MEDO.
- O que ele diz? - "Não deixe verem que você tem medo."
Não deixe quem ver?
Ainda não estão de saída, estão, queridos?
Sabe, eu poderia preparar o quarto de hóspedes...
- e seu palhaço pode dormir no sótão. - Não sou um palhaço.
Sou um homem muito importante. Tenho uma torre.
Que bom, querido.
Estamos muito ocupados. Mas obrigada.
Levem alguns bolos pra viagem. Nunca se sabe quando serão necessários.
E, querida, não deixe verem que você tem medo.
Totalmente louca.
PROCURA-SE - PAGA-SE RECOMPENSA
Por que continua a dizer que tem uma torre?
Porque tenho.
Onde fica?
- Bem... - Você mora nela?
- Qual é o tamanho dela? - Enorme, gigantesca.
Centenas de quartos. Escadas. Maçanetas. Uma copa.
Talvez mais de uma copa, na verdade.
Certo, e...
Não consigo ver porque...
Não estamos nos falando.
O quê?
Não estamos nos falando.
A torre e eu tivemos...
um desentendimento, e ela foi embora.
Eu disse algo idiota, e ela foi embora sozinha.
Por que não a procura e pede desculpas?
Os Valentines nunca se desculpam.
Prédio idiota.
Os prédios nunca vão embora sozinhos no lugar de onde venho.
Fome.
- Isso é alguma charada? - Fome.
Ainda com fome.
Tenho um plano. Deixe comigo.
Olá, gatinho.
Estou sem charadas, mas que tal uma piada de "toc-toc"?
Conheço a melhor do mundo.
- A melhor? - Com certeza.
Você começa.
- Toc-toc. - Quem é?
Ande.
O que fazemos agora?
Meu plano só vinha até aqui.
O que diz?
"Minhas páginas têm um gosto bom...
"mas são mais grudentas que chiclete e muito difíceis de mastigar."
Que livro bobo.
É a coisa mais inútil que já nos disse.
Não é. É muito corajoso.
Essa bobagem se estendeu demais.
Ela precisa crescer e vir pra casa.
Bem, está esperando o quê? Vá buscá-la!
Se eu lhe disser algo estranho, vai achar que sou louca?
Sim. Espero que sim.
Porque, quando olho por janelas, não em todas...
vejo alguém que não sou eu.
Que estranho. Faço a mesma coisa. Eu. Janela. Olho.
Não sou eu. Eu me vejo quando olho em...
"espelhos".
Mas ela se parece comigo.
Mas não sou eu.
Ela está discutindo com o meu pai.
- "Suba mais." - O quê?
A estátua gigante disse: "Suba mais." Você vê algo mais alto do que aquele lugar?
É uma longa caminhada.
Veja.
Não há nada aqui, sabe.
Este lugar está prestes a se tornar uma pilha de escombros.
Não deve ser seguro.
Você é tão covarde. É perfeitamente...
Covarde?
Prefiro pensar em mim como prudente, cauteloso.
E, diferente de algumas pessoas que conheço, ainda estou aqui em cima.
Olá!
Não vou descer aí. Não é seguro.
Não, não estou ferida, obrigada por perguntar.
Olá.
Oi!
Meu nome é Helena.
Malcolm.
Bob.
Oi, Bob. Todos os Bobs.
Malcolm.
Bobs.
Estou procurando algo. O talismã.
É como uma máscara.
Rosto? Sim.
Um rosto.
Está tendo uma festa aí embaixo ou algo assim?
Valentine, você deveria descer, fiz alguns amigos.
Legal.
Está bem?
Ouçam, estou procurando a Máscara da Ilusão.
Vejam.
Já tenho a chave.
- Máscara? - Sim.
Está aqui?
Que lamentável.
Socorro!
Posso ir. Eu não devia mesmo estar aqui.
Suba mais!
Viu aquilo?
Quero ir lá, em direção à fronteira.
Obrigada, Bobs, Malcolm.
Legal.
Então, o que estamos fazendo aqui?
Vamos pegar a Máscara da Ilusão. Sei onde ela está.
Está no meio do caminho entre as terras da noite e as terras do dia. Na fronteira.
Sabia que eu podia ajudar. Odeio ser tão inútil.
Valentine, olhe.
Nós as chamamos de janelas. Não são incomuns.
Pare com isso! Ele é horrível.
- Você é horrível! - Ei, calma.
Não há nada lá.
RECOMPENSA - AS JÓIAS QUE PUDER CARREGAR - PERGUNTE: PALÁCIO NEGRO
O que é que estamos vendo? Isso é igual àquele negócio da janela?
Sei que está aqui. Foi tão óbvio quando vi.
Muitas vezes confundimos o que queremos com o que é real.
Este é o país dos sonhos na fronteira.
São todos os desejos, esperanças...
e lembranças.
É tudo tão familiar.
Conheço tudo isso.
Helena?
Mãe?
Honestamente.
- Mãe? - O que você perdeu agora?
Estou procurando uma Máscara da Ilusão...
mas não sei o que é...
qual é o tamanho dela...
ou por que sumiu, nada, mesmo.
Bem, onde a viu pela última vez?
Acho que nunca a vi.
- Quem a viu por último? - Acho que você.
Não, foi ela.
Ou talvez aquela princesa de quem estavam falando.
Não sei.
Tinha certeza de que estava aqui.
Você desiste muito fácil.
Nunca vou encontrá-la.
Nunca deixe pra amanhã o que pode deixar pra depois de amanhã.
Quero ir pra casa agora.
Quero que fique boa, mãe.
- Estou com medo, mãe. - Também estou com medo, querida.
É por isso que estou tendo este sonho.
Acha que a cirurgia já começou?
Talvez todos tenham sonhos assim...
quando começam a mexer na sua cabeça.
Não é o seu sonho, mãe. É meu.
Esse é o tipo de coisa que as pessoas falam nos sonhos.
Olá.
Sonhei com um namorado pra você?
Não, não sonhou! Ele não é... É só...
Desculpe por ter falado nisso.
Bem, você está procurando algo, sabe que está aqui...
mas não consegue encontrar. Então, procure de novo.
Aposto que é igual à dentadura da tia Nan. Provavelmente está bem na sua frente.
Mãe.
Tenho certeza de que está aqui.
Só não estou procurando com muito afinco.
Não é o sonho dela. É o meu sonho.
E se fosse eu...
colocaria um pequeno prédio ali no meio.
Um prédio pequeno...
mas com o tamanho certo. É óbvio.
E haveria uma ponte pequena que levaria até ele.
Como aquela. Não sei por que não a vi antes.
Você não é meu namorado, sabe, mesmo que seja o sonho da minha mãe.
Bem, em uma delas deve servir.
Meu braço!
- Está machucada. Fique aqui. Não se mexa. - E você?
Sou uma pantera.
Vou me esgueirar pela escuridão sem ser percebido...
como algo negro, imperceptível, escorregadio.
Valentine.
Sei que nem sempre nos demos bem, mas...
sou muito grata pela sua ajuda. Não teria feito nada disso sem você.
Faço o possível.
Volte logo.
Pai?
Pai. Essa não sou eu.
Pai. Estou aqui. Pai!
Socorro!
Não sei que horas você pensa que são.
Estava muito preocupada com você.
Só queria ouvir:
"Desculpe por causar tanto problema."
Seria demais pedir por desculpas?
Eu?
Você é quem causou todos os problemas.
Não seja ridícula.
- Quem acha que está destruindo o mundo? - Você.
Eu vi as sombras negras.
O que qualquer mãe preocupada faria?
Só estava tentando nos reunir de novo.
Por isso colocou os pôsteres de "procura-se"?
As pessoas fazem isso pra animais perdidos...
e uma filha é muito mais importante do que um animal.
Não sou sua filha.
Vai servir.
Podemos ajeitar o seu cabelo.
As roupas terão que ser jogadas fora.
Pedirei para os criados queimarem-nas.
Não sei o que está tentando fazer, mas há pessoas que sabem onde estou.
- Valentine vai me salvar. - Valentine.
Quase me esqueci dele.
Valentine?
Bem, já estávamos aqui, e ela colocou esses pôsteres.
Paga-se recompensa. Não é nada pessoal.
É só oferta e procura.
Seu esquisitão patético.
Paus e pedras podem quebrar meus ossos, mas palavras não vão me ferir.
Seu covarde, inútil, guloso!
Eu não comi aquele bolo!
Sinto muito, Sr. Valentine...
mas vou precisar apressá-Io.
Preciso passar alguns...
"bons" momentos com minha garotinha.
Certo.
Obrigada por ter vindo.
Acho que alguém falou algo sobre jóias.
- Quantas eu conseguir carregar? - Se assim deseja.
Certo, então, sem ressentimentos, né?
Vá embora.
Estou de saída. Pra pegar o... Nada mais a dizer.
- Tire-o daqui. - Sim, claro.
A princesa irá para os seus aposentos.
Por favor. Deixe-me ir.
Querida. Sabe do que precisa?
Preciso encontrar o talismã.
Preciso acordar a Rainha Branca. Preciso...
Precisa de um vestido bonito.
- E um sorriso feliz. - Um sorriso?
Com um sorriso no rosto, tudo vai parecer mais claro, porque...
de agora em diante somos...
O quê?
- Não sei. - Diga a ela!
Ficará alegre depois disso, Vossa Majestade.
Exatamente.
Apresentando a Máscara da Ilusão.
"Querida Mamãe...
"você já deve ter percebido que encontrei a Máscara da Ilusão.
"Eu a usarei pra ir embora. Existem outros lugares.
"Vou procurar um com uma garota como eu.
"Uma vida que eu possa suportar."
Idiota.
"É claro...
"se eu usar a Máscara da Ilusão, isso pode causar transtornos.
"Mas não dá pra fugir de casa sem destruir o mundo de alguém. "
Um livro muito útil
Tome mais sorvete, Princesa.
Não, obrigada, querida mamãe. Acho que já tomei o bastante.
Seus modos estão bem melhores.
- O que é isso? - Não faço idéia.
Continue.
Seja os meus olhos.
- Descubra o que está acontecendo. - Você sabe o que está acontecendo.
Ela vai destruir tudo, a sua filha de verdade.
Quando ela foi embora, desequilibrou todo este mundo, e agora...
ele está se desintegrando.
Não pode falar comigo desse jeito!
Querida mamãe, me desculpe.
Posso tomar mais sorvete agora, por favor?
Acho que "ups" e "prometo não fazer de novo" não vão...
fazer você me perdoar.
Helena, se eu dissesse...
Se eu fosse pedir desculpas...
elas refletiriam os meus sentimentos sobre esse assunto de forma precisa.
E você tinha razão, sabe...
e eu não estava tão certo quanto você.
Sobre tudo.
As janelas.
O fim do mundo.
E você provavelmente me odeia. Quero dizer, eu também me odiaria.
Ouça...
não importa o que ela tenha feito...
sei que você ainda está aí.
Ah, tudo bem! A vida continua.
Mão-furada.
Bem, se eu fosse aquela princesa e quisesse esconder algo...
esconderia no meu quarto.
Procuramos por todo o lugar. Não está aqui.
Bem, é isso o que eu faria.
O que está dizendo?
Algo destruiu o Poço do Desespero.
O Pântano da Perdição simplesmente não está mais lá.
Era um pântano adorável. Eles não são mais assim hoje.
Temo que alguém esteja mesmo fazendo isto.
Quem?
Alguém que me odeia.
Ninguém a odeia, Majestade. Nós a amamos.
Rastejador.
Mas ele está certo.
Devo chamar o conselho.
Está tudo desmoronando.
É tudo culpa dela, daquela garota.
Deixe-me ver o bilhete dela de novo.
Ela diz que encontrou a Máscara da Ilusão.
- Provavelmente é como ela saiu daqui. - Procuramos por toda parte.
Procuramos em todos os lugares.
Poderíamos continuar procurando até o fim do mundo.
Recado de Sua Majestade.
Negócios de Estado, ela está muito ocupada...
e você vai comer no seu quarto hoje.
A mamãe é muito gentil.
Certo.
Bem, bom apetite.
Agradeça a Sua Majestade por mim.
Comida!
Perdemos tantas oportunidades.
Nem temos o Livro muito útil.
Só sobrou uma página.
E se for a página errada?
"Lembre-se do que sua mãe disse."
A minha sempre disse:
"É um mundo muito competitivo, filho...
"pegue-os antes que eles o peguem.
"Coma as verduras.
"Não faça isso. Não me envergonhe na frente dos vizinhos.
"Será melhor pra todos se você for embora e não voltar mais."
Ela também não era minha mãe de verdade.
Ela me comprou de um homem.
Sinto falta da minha mãe.
Ela sempre tinha bons conselhos.
Como quando eu perdia alguma coisa, ela dizia: "Não desista.
"Na maioria das vezes, está bem na sua frente."
Está pensando o mesmo que eu?
Com certeza! Se colocarmos rodinhas...
nos sapatos, podemos rolar por aí.
Não, bobo. Qual é o melhor lugar pra esconder um espelho?
Precisamos achar uma janela.
Antes ou depois do jantar?
Ah, Valentine!
Mais rápido.
- Continue, depressa. - Princesa!
De novo, não.
Continue. Mais rápido. Continue. Sim. Depressa!
Corra. Continue. Mais rápido. Não deixe que nada a distraia.
Comida!
Mas temos que continuar. Não há tempo suficiente!
Você está totalmente certa.
Muito bem.
Ele é muito santo, querida?
Santo? Não.
Acho que não.
Os santos comem a fruta do futuro...
e trazem palavras de sabedoria.
Às vezes, eles escrevem livros inteiros. É maravilhoso.
Uma fruta leva...
300 anos pra crescer, querida.
Nada mau. É muito gostoso, na verdade.
Por que a chamam de fruta do futuro?
Porque é pra lá que você vai quando a come, querido.
Valentine, me dê a Máscara da Ilusão.
Pelo amor de Deus.
Só há uma saída, e eu seguirei por ela. Adeus.
Traga cerveja.
Esse não é o meu futuro.
Não! Não quero ser garçom!
Acho que uma retaliação contra a Cidade Branca...
é o único caminho.
Você está falando bobagens!
Com todo o respeito, Majestade...
acho que todo este cenário de fim do mundo...
é repulsivamente exagerado.
- Reagimos exageradamente a um pequeno... - Pequeno?
Tente morar em um pântano que não existe mais, colega.
E você vem me dizer que isso é pequeno.
Ouça. Só estou dizendo: Será que há lugar para a destruição total do mundo...
tendo em vista uma situação que simplesmente não...
O quê?
É a Princesa.
O que tem a Princesa?
Lembra-se do que disse na primeira vez em que ela fugiu?
Na primeira vez?
Deve haver um jeito de usar a Máscara da Ilusão pra nos tirar daqui.
Preciso achar uma janela. Se puder vê-la, acho que posso pegá-la.
Não vai ter nenhuma janela na floresta.
- Devo ver o que ela está fazendo. - Já sabemos.
Querendo ou não, ela está destruindo o mundo.
É, e comendo salgadinhos, beijando garotos, fumando e tal!
Por que as pessoas usam esses vestidos idiotas?
Eu devia saber que você tinha algo a ver com isso, Valentine.
Bem...
Preste atenção. Sua filha vai destruir tudo.
Preciso achar uma janela e voltar pra lá.
Por favor, deixe-nos ir.
- Você é minha filha. - Mas sabe que isso não é verdade.
Sou uma mulher sensata.
Volte comigo.
E eu executarei Valentine de forma humana.
- E não falaremos mais disso. - Ela não é um animal de estimação.
Ela nem é mais criança. Você tem que deixá-la crescer.
Quer dizer, deixá-la escolher sua comida...
suas roupas, tomar suas próprias decisões.
- Amá-la, não tentar ser a dona dela. - Sim.
Foi exatamente o que eu quis dizer.
Totalmente fora de questão.
Não preciso disso, sabe? Sou um homem muito importante.
Se não conseguirmos fugir, será um homem muito morto.
Aquela coisa que você tem que faz luz. Onde está?
E a máscara. Dê-me a Máscara da Ilusão.
Pelo amor de Deus. Sei o que estou fazendo!
Já deveria ter chegado aqui. Esse sempre foi o nosso sinal.
Achei que você tinha dito que brigaram.
Foi uma diferença de opiniões. Eu estava totalmente no direito.
Às vezes você tem que se desculpar.
Não. Eu nunca diria isso.
Tudo bem. Eu direi!
Desculpe!
Você tem uma torre de verdade.
Bem, você sabe, sou um homem muito importante.
Veja.
Só há uma saída. As janelas.
As que eu desenhei. São portas entre o nosso mundo e o dela...
e ela está destruindo-as.
Valentine! Dê-me a Máscara da Ilusão. Pelo amor de Deus!
O que está acontecendo?
Não há mais nenhuma janela. Acabou.
Ela ganhou.
Não vou voltar.
Não. Não vou voltar!
- Este é o meu mundo. - Não! Gosto daqui.
Só quero uma vida real.
Vida real? Você não suportaria a vida real.
Helena.
- Pai? - Olá.
Sumiu.
É um lugar engraçado pra dormir, querida.
Não estava dormindo.
Mamãe! Ela está...
Ainda não temos notícias. Temos que ficar com os dedos cruzados.
Olhe só pra você. Está de pijama.
Venha, vai congelar. Vamos, pegue.
Coloque isto.
Vamos lá. OK?
Está no meu bolso.
Alô.
Sim.
Está aqui. Vou passar pra ele.
- É pra você. É do hospital. - Alô.
Sim.
Obrigado...
por me avisar.
Sim.
Cuidarei de tudo.
Por favor.
O que disseram? Pai?
Ela está bem, vai ficar bem.
Deu tudo certo.
Vamos entrar e nos preparar.
Vamos ficar bem.
E ELES FORAM...
A MELHOR TENDA DE CIRCO QUE JÁ EXISTIU
Na verdade, sempre quis entrar para o circo.
Muito bem. Precisa ter mais de 18 anos, passar no teste e ser louco.
Obrigado.
Desculpe.
Tudo bem.
- Estava falando com a mulher do guichê. - Minha mãe.
Estava falando com a adorável senhora do guichê.
Sabe, eu sempre quis trabalhar no circo.
Ótimo. Você seria um péssimo garçom.
É.
O quê?
Ripped by: SkyFury